Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 41
Général Di, votre venue à Donghu cette fois va certainement permettre que les choses se passent comme vous le voulez
et ne déçoivent pas Sa Majesté.
Merci, monsieur le ministre, d'être venu me raccompagner.
Veuillez transmettre au grand secrétaire aîné que je vais me rappeler pour toujours et être reconnaissant de son soutien pour ma promotion.
Grand frère Xun, avez-vous prévu de retourner directement dans la capitale après être descendu de la montagne ?
J'ai déjà raté le mariage de Anru, alors ce n'est plus la peine de me dépêcher d'aller là-bas.
J'ai fait un accord avec Maître Ji de la secte Hongshan l'an dernier.
J'ai prévu de lui rendre visite d'abord et de rentrer ensuite dans la capitale.
C'est suffisant que je puisse revenir avant la nouvelle année.
Vous êtes parti depuis longtemps pour ce voyage.
Il est temps en effet de passer le nouvel an à la maison.
Qu'as-tu dit, Fils impérial ?
Le mois prochain, le prince de Chang Lin va changer sa tenue et sortir de deuil.
Je sens que je devrais envoyer quelqu'un demander.
Mère impériale, voulez-vous préparer des cadeaux ?
Comment se fait-il qu'il y ait encore un prince de Chang Lin maintenant ?
En tant que général de Huaihua, il a été démis de son titre militaire et de ses devoirs à cause de son crime.
La bannière et le nom de l'armée de la frontière nord ont été changés.
Mais le titre princier de la Maison de Chang Lin a été conféré par le clan impérial.
Cela n'a pas été touché, n'est-ce pas ?
Et aussi, qu'un fils hérite du titre de son père est une règle.
Est-ce que vous ne comprenez pas à quel prince de Chang Lin je me réfère en ce moment ?
Ce que Votre Majesté a dit est vrai.
Je vais informer le ministère des Rites maintenant
d'agir selon les règles.
Je pensais à l'origine
que je n'entendrais jamais plus les mots "Chang Lin".
La Maison de Chang Lin a quitté depuis longtemps la scène politique.
Sa Majesté fait juste ça pour le bien des anciens jours
et les traite juste avec respect. Laissez-le faire.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Chang Lin n'a certainement pas la moindre intention de se révolter.
Dissoudre l'armée de Chang Lin avant
était juste pour se protéger contre un sujet devenant plus fort que son maître.
Il n'y avait vraiment aucune intention de cibler Xiao Pingjing.
J'ai l'impression de ne vous avoir vu porter qu'une fois le pic à cheveux à deux têtes de phœnix
offert par Son Altesse l'impératrice douairière.
N'aimez-vous pas ce style ou ne le voulez-vous pas ?
Je ne vais pas vraiment voir des invités ou assister à un grand événement,
pourquoi dois-je porter un objet aussi lourd ?
C'est vrai aussi.
Vous êtes une jeune dame de la Maison Xun.
Pourquoi un minable pic à cheveux à deux têtes de phœnix attirerait-il votre attention ?
Vous ne devriez pas dire ça de cette façon pourtant.
Si j'ai besoin de le porter, je le porterai.
C'est juste que pendant un jour ordinaire, je suis beaucoup trop paresseuse pour m'en embêter.
À propos de ça,
je me rappelle une rumeur que j'ai entendu une fois.
Quelle rumeur ?
J'ai entendu dire que quand la jeune dame la plus âgée de la Maison Xun avait l'âge d'un mois
il y avait beaucoup de voyants qui sont venus dans votre manoir pour vous regarder.
Ils sont tous dit que vous aviez un caractère noble
et que vous seriez certainement une consort impériale dans le futur.
Cela ne s'est pas produit. Ce ne sont que des rumeurs inventées.
Je suis juste en train de bavarder avec vous. Pourquoi le prenez-vous au sérieux ?
De plus, s'il n'y avait pas votre entourage familial, votre caractère et votre beauté étant exceptionnels,
pourquoi n'y aurait-il pas de telles rumeurs ?
Vous devriez juste rire de ces rumeurs communes. Pas besoin de les prendre au sérieux.
Peu importe les rumeurs que vous avez entendues avant, mon mari,
quelles sont vos pensées maintenant ?
Je n'ai jamais vraiment pensé
à entrer au palais et devenir une consort impériale.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Ce sera bientôt le douzième mois de l'année.
Le ministère des Rites a dit que les officiers et les soldat venant à la capitale pour recevoir leurs récompenses arriveront bientôt.
Oui.
Les soldats ont accompli des actes méritoires et devraient en effet être récompensés.
Mais...
Je comprends de quoi est inquiet Votre Majesté.
Les trois territoires de l'Est que Donghai a pris, bien qu'ils soient assez éloignés et très loin,
ce sont encore des territoires de notre Grand Liang.
Nous ne pouvons pas les oublier juste parce que la situation est maintenant devenue lentement stabilisée.
Vous êtes le sujet le plus méritants de la bataille avec Donghai.
C'est pourquoi je vous ai appelé ici aujourd'hui pour vous demander
combien de temps nous devons attendre avant de les récupérer ?
Ce que le ministre Xun a expliqué à Votre Majesté était en effet les choses que nous devrions faire d'urgence pour l'instant.
Bien que Donghai soit plus petit et plus faible que nous, ils sont bons dans les batailles navales.
Les trois territoires qu'ils ont pris sont séparés par les frontières naturelles des cours d'eau de Huaishui et sont laissés en train de flotter à l'extérieur.
La topographie est un peu différente, donc ce n'est pas une bataille où nous pouvons être victorieux simplement en mettant constamment
toute sorte de pression sur leurs frontières.
Ce que vous voulez dire est...
Le combat sur la ligne de front de la frontière orientale ne s'est en fait jamais arrêté.
Votre Majesté, veuillez croire que les guerriers de la frontière orientale n'arrêteront pas d'invoquer leur courage et leur énergie
pour réclamer ces territoires au gouvernement.
Si la cour impériale ne peut pas trouver une bonne stratégie,
devrions-nous inviter le prince de Chang Lin à venir nous aider dans la planification ?
Même si le prince de Chang Lin est vaillant et assez expérimenté dans les batailles,
les frontières nord et est ont quand même des topographies différentes.
De plus, j'ai peur qu'il pourrait ne pas être intéressé par ça.
Votre Majesté, puis-je vous demander la permission
de rendre visite au prince de Chang Lin en votre nom ?
En comptant les jours, je n'ai pas vu Pingjing depuis deux ans déjà.
Que ce soit en signe d'affinité ou pour d'autres raisons, je devrais lui rendre visite.
C'est pour le mieux. J'ai déjà préparé mes cadeaux.
je vais devoir vous déranger, Prince Laiyang.
Je suis grandement honoré.
Auberge
Après avoir voyagé pendant tant de jours,
nous aurons enfin un lit ce soir.
Tant qu'il y a un lit, nous devons bien nous reposer. Si vous voulons entrer dans la capitale le douzième mois de l'année,
nous devons encore voyager vite pendant plusieurs jour de plus.
- Tang da ge, va chercher quelque chose à manger. - D'accord.
C'est entièrement votre faute, Général.
Vous avez juste dû avoir ces rapports militaires et avez continué à attendre et à attendre jusqu'au dernier jour avant de quitter le camp.
Nous allons à la capitale pour recevoir nos récompenses et vous n'y attachez même pas d'importance.
Et à la fin, vous n'avez même pas pu obtenir ces rapports militaires non plus.
Pour quoi me presses-tu ?
J'ai calculé le temps. Nous ne raterons pas le jour où nous recevrons les récompenses.
Vos mérites cette fois-ci sont classés au premier rang.
Le ministère des Rites a déjà envoyé une lettre disant que Sa Majesté demande à vous voir en privé.
En tant que vos assistants et gardes du corps, nous partageons également votre renommée et vos bénédictions.
Je m'en moque si cela va augmenter ma réputation parce que j'ai déjà une grande réputation.
Mais pouvoir venir et flâner dans la capitale
n'est toujours pas si mal.
Tu es tellement bavard.
Je vais dormir.
J'ai déjà dit au majordome que nous allions visiter le lac Chenxiang après-demain.
Je lui ai dit d'envoyer plus d'hommes pour nettoyer les environs.
Votre Altesse.
Votre Altesse est venu tôt à la maison aujourd'hui.
Va rapidement préparer le repas.
- Oui. - Pas besoin.
J'ai reçu un ordre impérial de partir immédiatement pour la cour de Langya.
Quelle affaire est si urgente ?
Sa Majesté veut que je rende visite à Xiao Pingjing.
Je vais aller préparer les nécessités de votre voyage alors.
Pas besoin. He Cheng les a déjà préparés.
Nous étions à l'origine d'accord pour aller ensemble au lac Chenxiang.
Vous avez des affaires officielles à surveiller et c'est aussi pour rendre visite à un vieil ami.
Je suis encore capable de comprendre quelle devrait être la priorité.
Le paysage du lac Chenxiang est le meilleur en ce moment.
Ce sera vraiment dommage si vous le manquez.
Que dites-vous de ça? Vous allez jusqu'au lac Chenxiang après-demain.
Quand je reviendrai de la cour de Langya, je vous rejoindrai dans notre villa de Chenxiang.
Qu'en pensez-vous ?
C'est la meilleure idée en effet.
C'est réglé alors.
J'ai encore des choses à dire aux serviteurs.
Je vais y aller alors.
Votre Altesse.
Il semble que mes activités ici dans la capitale doivent être accélérées.
Votre Altesse va à la cour de Langya ?
Chang Lin...
Ce Chang LIn qui ne s'en va pas.
C'est bon. Je veux vraiment voir de nouveau ce Deuxième jeune maître de Chang Lin.
As-tu besoin de quelque chose ?
Madame Qi a envoyé un mot disant qu'elle arrivera bientôt.
N'avions-nous pas un accord avec eux de ne pas nous contacter sauf s'il y avait une affaire urgente ou importante ?
Que veut le marquis Mozi maintenant ?
Elle a dit que c'est seulement pour offrir des salutations pour l'année qui est sur le point de se terminer.
Le marquis Mozi me enverrait-il ses salutations sans raison ?
Une fois qu'elle franchira la frontière, installe-la d'abord quelque part et ensuite laisse-la attendre.
Je la verrai une fois que je reviendrai.
Oui.
Occupe-toi du manoir pendant ces quelques prochains jours.
Ne laisse pas d'incidents se produire.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Général, nous, les hommes, disons en privé que tout est bien chez vous,
sauf pour une chose qui ne l'est pas vraiment.
Quel aspect est-ce ?
Vous aimez vraiment trop réfléchir !
Dans la guerre, bien sûr, toute sorte de situations sont possibles !
À part vous, cependant, il n'y a personne d'autre qui trouve la bataille avec Donghai étrange !
Ce que à quoi je réfléchis maintenant n'est pas ça.
Vous pensez à quoi d'autre maintenant ?
Nous sommes les principaux généraux des troupes de la frontière orientale. Nos trois territoires sont toujours entre les mains de l'ennemi.
Ne devrions-nous pas penser à ça ?
Non, non, non... ceci, vous pouvez y réfléchir.
Mais après une grande bataille, vous devriez laisser le gouvernement reprendre son souffle, non ?
Le gouvernement ne va certainement pas abandonner facilement les trois régions de l'est de Huaishui.
Au plus tard, à l'automne de l'année prochaine, nous nous engagerons à nouveau dans la bataille avec eux.
Ne dis même pas "automne de l'année prochaine",
je crains que Donghai ait déjà établi une forte emprise sur ces régions en ce moment.
En ce moment, je...
[ Une centaine d'Herbes : Nouvelle Édition ]
Tu as la capacité de sauver les gens et a un cœur bienveillant.
Tu es vraiment plus forte que moi.
Tu ne peux pas nous comparer de cette façon. Le plus admirable aspect de ce monde
n'est-il pas le fait que tout le monde est différent et a son propre talent ?
Puisque j'ai eu la chance d'être ici aujourd'hui, laisse-moi être le premier à le lire alors.
Tu ne le comprendras vraiment pas. Au plus, tu peux seulement commenter si les dessins que j'ai faits sont très similaires ou pas.
Tu ne veux pas que je sois le premier à le lire ? Alors qui d'autre ce sera ?
Puisque le vieux maître Li est loin d'ici, cela ne peut être que le vieux maître Lin alors.
[ Manoir du Prince de Laiyang ]
J'ai oublié de prendre mon chauffe-mains. Oublions-le.
Nous ne pouvons pas. Nous vous l'avons déjà préparé, parce que nous avions peur que vous puissiez avoir froid.
Princesse consort, veuillez attendre un moment. Je vais aller le chercher maintenant.
Pei'er, je l'ai placé sur la table.
Je le sais.
Mlle Pei'er, nous avons fini de déplacer toutes les boîtes.
La princesse consort a oublié son chauffe-main.
Pourquoi devez-vous choisir un moment comme ça pour venir ici. Si quelqu'un vous remarque, nous aurons de gros problèmes !
Commandant He, ne vous inquiétez pas. Je connais plutôt bien cet endroit.
Où est le prince ?
Le prince n'est pas quelqu'un que vous pouvez voir juste parce que vous le voulez.
Quand nous avons préparé ensemble la guerre sur la frontière Est, ce n'était pas l'attitude que vous aviez tous les deux.
Un ministre adjoint du ministère de la Guerre, un officier du gouvernement de rang quatre,
nous a trahis en donnant des secrets militaires,
provoquant ainsi la défaite des troupes de la frontière orientale et la misère des dix préfectures.
Vraiment dommage... cette précieuse Épée de Cristal Noir...
N'étions-nous pas d'accord pour ne parler de rien concernant la bataille de Donghai ?
Pourquoi êtes-vous venue ? Dépêchez-vous de le dire.
Sa Majesté m'a envoyé pour transmettre ses salutations au prince de Laiyang et de lui offrir un autre accord...
Qui est là-bas ?
Madame, allons-y vite.
Pei'er, pourquoi es-tu paniquée ?
Je... J...
Où est l'objet que tu allais chercher ?
Chercher quoi ?
Pei'er, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as été si empotée dernièrement.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Est-ce que quelque chose s'est produit ?
Madame, allons-y vite.
Madame.
Madame, vous avez oublié votre chauffe-mains.
Merci, Commandant He.
Pei'er, tu ne vas pas te dépêcher de remercier le commandant He ?
Merci, Commandant He.
Je n'ose pas. Mademoiselle, vous êtes trop polie.
Bien. Allons-y.
Petits pains à la vapeur.
[ Manoir du prince de Laiyang ]
Venez jeter un coup d'œil !
[ Tianmianjiang] (Plante qui combat les bactéries et les infections)
Lin Xi, vous ne vous êtes pas souciée des difficultés et avez voyagé dans de nombreux pays différents
pour rassembler et compléter avec succès cette encyclopédie médicinale.
Vous avez vérifié les dessins, testé les effets médicinaux, corrigé les erreurs.
À la fin, vous avez été en mesure de bien compléter ce livre.
C'est vraiment un mérite impressionnant.
Si "Une centaine d'Herbes : Nouvelle Édition" devient un livre important pour les médecins,
on se rappellera aussi de votre nom pendant des générations.
Merci, Vieux maître, pour vos louages. Mais je n'ai pas l'intention de laisser mon nom sur ce livre.
Tu as créé ce livre. Pourquoi alors ne veux-tu pas mettre ton nom dessus ?
Le vieux maître sait qu'il y a à l'époque actuelle, beaucoup de préjugés contre les femmes.
Si ce livre a mon nom dessus, il y aura certainement beaucoup de gens grossiers qui le rabaisseront.
Si cela ne se transmet pas ou si l'on n'accorde pas assez d'importance,
comment l'intention originale de l'auteur peut-elle être atteinte ?
Ce que vous voulez dire est...
Je demande hardiment au vieux maître Lin de mettre le nom de la cour de Langya dessus
pour aider à la distribution de ce livre de par le monde.
Mais de cette façon, cela ne sera-t-il pas injuste pour toi ?
En tant que guérisseur, je souhaite seulement sauver les gens et ne pas demander une réputation non méritée.
Lin Xi, as-tu pensé de cette façon ? Si les œuvres des femmes ne peuvent être connues du monde,
comment les préjugés contre elles changeraient-ils ?
Ce que vous dites tous les deux est raisonnable.
L'auteur laissera son nom dessus
et ce livre sera aussi transmis pour des générations.
Merci, Vieux maître.
Pingjing ! Pingjing !
Petit Daozi, qu'y a-t-il ?
En réponse au Vieux maître. Un envoyé de Jinling est arrivé.
Pourquoi êtes aussi mystérieux ? Qui est arrivé ?
Son Altesse le prince de Laiyang, Xiao Yuanqi.
Ceci, je ne l'avais pas prévu.
Quand est-il arrivé ?
Il est déjà en train d'escalader la montagne.
Très bien. Je suis au courant maintenant.
Pingjing.
Je n'aurais jamais pensé non plus que Yuanqi viendrait ici.
Allons-le voir ensemble.
Votre Altesse, nous sommes arrivées au lac de Chenxiang. Voudriez-vous sortir et jeter un œil ?
Allons d'abord à la villa nous reposer. Je suis fatiguée.
Oui.
Merci d'être venu, Yuanqi.
Est-ce que Sa Majesté va bien ?
Sa Majesté est en très bonne santé. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Votre Altesse, prenez un verre, je vous prie.
Mademoiselle Lin, avec vous deux,
je suis toujours Yuanqi. M'appeler "Votre Altesse" donne l'impression que nous sommes des étrangers.
Avant de venir dans la montagne, je ne savais pas que Mademoiselle Lin était encore là.
Il y a un certain temps, j'ai entendu dire que vous étiez partie dans les régions du sud ouest.
Je suis également revenue il y a peu de temps. je voulais demander au Vieux Maître Lin d'éditer et publier un livre de médecine pour moi.
Voilà pourquoi je suis restée pendant quelques jours.
Si Lin Xi n'était pas venue à la montagne me parler de ces choses, il y a beaucoup d'événements dont je n'aurais pas eu connaissance.
En l'espace de quelques mois, tu as été en mesure de récupérer avec succès les sept préfectures.
Avec des mérites de guerre aussi impressionnants,
est-il trop tard pour que je félicite le prince de Laiyang maintenant ?
Arrête de te moquer de moi.
Garder le territoire et offrir la paix aux citoyens, c'est le devoir des citoyens du Grand Liang.
Pourquoi parler de mérites de guerre impressionnants ?
C'est simplement que...
la cour de Langya a toujours été très bien informée.
Je pensais que tu aurais eu connaissance de ces batailles, il y a longtemps de ça.
C'est donc de ma faute.
Regarde combien la vie à la montagne tourne au ralenti.
Je ne me souvenais pas d'aller à la maison des pigeons et jeter un œil aux sujets du grand monde qui y arrivent en volant.
Vu sous cet angle, alors je t'envie.
Les personnes en bas de la montagne ne peuvent pas être aussi désœuvrées que toi.
Voilà pourquoi...
je n'ai toujours pas l'intention de redescendre de la montagne.
Est-ce que Sa Majesté prévoit de me faire revenir ?
Sa Majesté a toujours respecté les vœux du prince de Chang Lin. Sa Majesté ne te forcera pas.
Après la bataille à la frontière est, il y a encore des territoires qui n'ont pas été récupérés.
Sa Majesté doit être inquiète à ce sujet.
C'est fort probable.
Pour te dire la vérité,
je suis venu aujourd'hui sur la demande de Sa Majesté,
afin de discuter avec toi des régions de Huaidong. (NT : Huaidong - Est des voies navigables de Huaishui)
Après la bataille avec Donghai, le conseil des ministres a plusieurs fois réuni les différents ministres pour en discuter.
Les généraux de la frontière ont également successivement soumis leur stratégie.
Pour ce qui est du plan d'attaque du général de la frontière est,
j'estime qu'il arrivera d'ici le début de l'année prochaine. Sa Majesté est également rassuré par cela.
C'est simplement que Sa Majesté veut toujours entendre les pensées du Prince de Chang Lin.
Je crains que...
Parlez tous les deux. Je vais me retirer.
Lin Xi.
Tu n'as pas à partir.
C'est une bonne chose que vous discutiez tous les deux d'un moyen de trouver une stratégie audacieuse.
Depuis que Lin Xi m'a parlé de cela, je suis également allé consulter de nombreux résumés de rapports concernant la guerre à la frontière est.
J'ai même écrit certaines de mes pensées à ce sujet.
Sa Majesté voudra certainement entendre les avis du prince de Chang Lin.
Si tu souhaites envoyer une lettre à Jinling,
alors, si cela te convient, je peux être celui qui la remettra à Sa Majesté
Je pense que le général de Huaihua doit avoir besoin d'une personne pour remettre la lettre à Jinling.
Je pense que tu sais que je suis le mieux placé pour cela.
Il n'y a vraiment pas suffisamment de choses pour compromettre un rapport, je ne devrais pas me mettre dans l'embarras devant Sa Majesté, pas vrai ?
De plus, Sa Majesté a déjà pu pleinement comprendre la bataille contre Donghai.
En terme de stratégie et d'expérience,
personne ne peut être plus fiable que toi.
Est-ce que j'ai tort ?
Dire que je l'ai pleinement comprise, je n'ose l'admettre.
Mais j'ai en effet pu reprendre sept préfectures.
Par conséquent, je m'accorde à dire que je suis plus ou moins suffisamment expérimenté pour cela.
Alors je suis certain que tu as déjà une stratégie pour reprendre les 3 régions de Huaidong, pas vrai ?
Récupérer les trois régions de Huaidong...
aura lieu tôt ou tard.
C'est une bonne chose dans ce cas.
Il semblerait que si je ne le demande pas, tu ne comptes pas me le dire.
Est-ce que ta princesse consort va bien ?
Notre mariage a été un peu précipité.
Voilà pourquoi cela ne fut pas approprié de t'inviter à ce moment-là.
Mais ce fut effectivement ma négligence de ne pas t'en informer à l'avance.
J'espère que tu ne seras pas en colère contre moi pour cela.
Laisse-moi aussi t'informer de quelque chose à l'avance, afin que tu ne sois pas en colère contre moi dans l'avenir.
Après tout, à la fin de l'année, ma période de deuil prendra fin.
N'as-tu pas dit que tu ne voulais pas...
Ah, est-ce que... Se pourrait-il que Mademoiselle Lin et toi, vous deux... ?
C'est exact.
Au printemps, lorsque le vieux maître Lin reviendra ici,
nous prévoyons de nous marier.
Vraiment ?
C'est vraiment formidable !
Vous avez tous les deux été séparés puis réunis après tant d'années !
Vous allez finalement vous marier !
Ce n'est qu'après avoir quitté le gouvernement et le retrait de la bannière de Chang Lin,
que j'ai réalisé que la vie que j'ai toujours voulue est telle qu'elle est à l'heure actuelle.
Yuanqi, je suis habitué à vivre loin des affaires politiques militaires.
Des journées comme celles-ci, c'est ce qui convient le mieux pour moi.
J'espère que tu pourras transmettre ceci à Sa Majesté et que Sa Majesté pourra comprendre.
Pingjing, est-ce que tu ne veux pas y réfléchir à nouveau ?
Yuanqi, la vie ici à la montagne de Langya est vraiment très convenable pour moi.
Bien que ce soit totalement un autre monde, Rien ne lui échappe.
En étant dans la montagne, je n'ai pas arrêté de gérer les affaires que je devais gérer.
Yuanqi,
transmets mes salutations sincères à Sa Majesté quand tu seras de retour.
Prends soin de toi.
Prends également soin de toi.
Yuanqi !
Les trois régions de la frontière est sont maintenant différentes d'avant.
Ne sois pas imprudent.
Je comprends.
­
Désolé.
Le prince de Laiyang est parti ?
Quelqu'un de Jinling ne veut pas que tu interfères dans l'affaire de Donghai.
Le sens est bien clair pour toi, pas vrai ?
Le Yuangi que j'ai connu
n'était pas ainsi.
Les humains changent.
Tu n'es déjà plus la personne que tu étais autrefois.
Il ne peut donc plus être le Yuangi du passé.
Il a été forcé à venir ici, pas à pas.
Il a déjà fait tout ce qu'il pouvait faire.
Avec un monde aussi vaste, il ne peut pas tout supporter.
Pingjing est une personne intelligente.
Il comprend surement toutes les raisons.
C'est suffisant que son cœur soit généreux et que sa conscience soit claire.
Comment se fait-il qu'il ne puisse pas tout laisser tomber ?
Même si le tempérament naturel de Pingjing est d'être insouciant et facile à vivre,
il vient quand même d'une famille de généraux.
Il y a certaines choses qui sont gravées dans les os.
Dire "laissez-les tomber",
n'est pas une chose facile.
Peut-être parce que je suis une personne sans émotion,
je suis désolée, mais je ne peux pas comprendre
ce que vous êtes au juste en train de dire.
Tu n'es pas une personne froide et distante.
Ton cœur n'a juste pas de soucis divers.
Tu vois les choses plus clairement que nous.
Le temps est déjà si froid, et pourtant tu ouvres encore les fenêtres ?
N'était-ce pas toi qui as eu le vertige ce matin ?
Est-ce que tu as encore le vertige ?
Min'er,
laisse-moi te poser une question.
Demande.
Si tu savais quelque chose que personne ne croirait si tu le disais
et tu pourrais même perdre ta vie à cause de ça,
le dirais-tu encore ?
Personne ne le croira et tu pourrais même perdre ta vie pour ça, seulement une personne stupide le dirait.
C'est bon maintenant. N'y réfléchis pas trop. Va vite dormir.
J'ai trouvé quelques livres de plus. Regarde-les.
Lin Xi,
pourquoi ne me demandes-tu pas quel est mon but en les recherchant ?
Est-ce que j'ai encore besoin de demander ?
Chroniques locales, annales sur les montagnes et les rivières,
cartes des présages géomantiques et même des notes de voyage.
Tant que cela est lié aux trois préfectures de Huaidong, tu l'as demandé.
Tu veux connaître la vraie raison pour laquelle le marquis Mozi et Donghai ont incité cette guerre, n'est-ce pas ?
Et une chose de plus.
Tu suspectes aussi Xiao Yuanqi ?
Avant, je sentais fortement qu'il y avait quelque chose de louche dans la guerre avec Donghai.
Je n'ai jamais osé penser qu'il pouvait y avoir quelque chose de mal chez Xiao Yuanqi.
Mais, sa venue dans la montagne cette fois...
Puisqu'il a si bien réussi à récupérer les sept préfectures de la frontière de l'est,
pourquoi s'est-il juste arrêté à Huaishui ?
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas ici.
Puisse la princesse consort me pardonner.
Pourquoi es-tu aussi négligente ?
Pei'er, tu es entrée dans le manoir Xun quand tu avais douze ans.
Tu as toujours été à mes côtés depuis lors.
Quel problème as-tu que tu ne peux même pas me le dire ?
Princesse consort, vraiment désolée.
Pei'er a en effet été maladroite ces derniers temps.
Elle devrait en effet être punie.
Mais c'est juste parce que Donghai a attaqué notre pays,
toute la famille de son frère est morte.
Cela peut prendre du temps avant que ses émotions puissent être apaisées.
J'espère que vous pouvez prendre en compte la façon dont Pei'er vous a servie de tout cœur jusqu'à maintenant et l'épargner cette fois.
Pei'er, je te le demande aujourd'hui,
pas parce que je suis en colère ou veux te punir,
je trouve juste ça très inhabituel.
Quand les mauvaises nouvelles sont arrivées l'an dernier,
même si tu étais un peu déprimée, tu as été capable de bien le contrôler.
Ce n'est pas raisonnable qu'alors que cette affaire est passée depuis si longtemps, tu aies commencé à devenir de nouveau comme ça.
Tu n'es pas seulement triste et pleine de rancunes,
tu es aussi très effrayée.
De quoi as-tu vraiment peur ?
Devez-vous vraiment demander, Princesse consort ?
Tu vis maintenant dans le manoir du prince de Laiyang, mais tu es encore aussi effrayée.
Bien sûr, je dois demander !
Mais si je le dis honnêtement,
j'ai peur que même vous puissiez ne pas me croire.
Si je suis encore ta demoiselle Xun,
pourquoi ne te croirais-je pas ?
Je ne peux parler de cette affaire qu'à vous.
Même Min'er ne peut pas écouter ?
Je ne sais pas quelles seront les conséquences après vous l'avoir dit.
C'est mieux que Min'er n'écoute pas.
­
- Pei'er, viens avec moi. - Princesse consort.
Attends à l'extérieur.
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫